Filosofi Patrick Stokes väittää: Et ole ansainnut oikeutta mielipiteeseesi (”you’re not entitled to your opinion”)

Tämä lause ”you’re not entitled to your opinion” on ehkä hieman vaikea kääntää. ”Sinulla ei ole oikeutta mielipiteeseesi”, on kuitenkin ehkä asteen jyrkempi muotoilu kuin mitä ”entitled” sanan merkitys vaatisi. Parempi käännös olisi ehkäpä olisi ”Et ole ansainnut oikeutta mielipiteeseesi” tai vain ”Et ole ansainnut mielipidettäsi”.